Traducen al japonés un libro que acerca la figura de Lorca a los niños

Una poeta y profesora japonesa, Urara Hirai, ha traducido el libro "Federico García Lorca para niños" a su lengua materna para acercar al autor de "Yerma" al público infantil de Japón, un trabajo que incluye ilustraciones y una carta del autor de la obra, el hispanista Ian Gibson.

La edición bilingüe, publicada por Kage-Shoboo, importante editor japonés especializado en literatura, teatro y trabajos de investigación, contiene también ilustraciones del leonés Javier Zabala, reconocido y premiado internacionalmente, e incluye una carta de Gibson a los menores japoneses.

El texto originario se presentó hace seis años en España, ya ha publicado la segunda edición y forma parte de una colección para dar a conocer a los jóvenes a los miembros de la Generación del 27.

Urara Hirai es doctora por la Universidad de Granada, hizo su tesis doctoral sobre la vinculación del poeta granadino con Japón y también ha traducido al japonés "El Diván del Tamarit", una edición bilingüe que se publicó en 2008 y se ha reeditado en 2015.

La autora mantiene desde hace más de tres décadas una estrecha relación con la Universidad de Granada, como alumna e investigadora, y es una gran conocedora de la cultura española y de la poesía de Lorca y Machado.

"Los niños españoles prácticamente conviven con Lorca pero para los niños japoneses es una historia lejana", ha apuntado la autora en un comunicado, en el que ha explicado que los niños de su país natal superan las barreras espaciales y temporales cuando se les explica que en España vivió un poeta como Lorca.

"Lorca se está convirtiendo en una leyenda y las leyendas son algo universal, pueden llegar también al corazón de los japoneses", ha asegurado la autora de este libro que se presenta mañana.