Concierto de “Kante Sefaradí”

La Universidad de Jaén ha organizado entre los días 12 y 15 de febrero de 2019 un taller dedicado al “Arte, Edukasyon i Kultura Djudeo-espanyola”, animado por Linda Calvo Sixou, cantante en lengua judeoespañola (sefardí), residente en Niza (Francia) y que se ha trasladado hasta nuestra provincia con motivo de esta actividad. El Taller, dedicado al conocimiento del “kante sefaradí” (cante sefardí), ofrecerá la oportunidad de contar con algunos giennenses que se adentren en esta materia y en esta lengua hermana que gracias a iniciativas del tipo de Ladinokomunita, Ladino21, la Emisión radiofónica Luz de Sefarad, el Boletín eSefarad o publicaciones como “El Amaneser”, de Estambul, entre otras también destacables, se consigue que siga perviviendo de alguna manera el contacto entre los que aún utilizan esta lengua y, además, dando a conocer a los no parlantes del judeoespañol las resonancias de una lengua que cuenta hermosos arcaismos castellanos. No obstante cabe aclarar que el idioma judeoespañol, la “lengua de los judíos”, conocido también como ladino, sefardí e, incluso entre ellos mismos como “espanyol”, a secas, es un idioma que tiene en su haber, aparte de su evidente contenido mayoritariamente castellano, también palabras de otras lenguas como el turco, árabe, hebreo… que se fueron incorporando a la misma en su devenir de siglos fuera de la tierra ancestral, la conocida como “Sefarad” (Península Ibérica) por el pueblo sefardí. Uno de los más grandes defensores del judeoespañol, Moshe Shaul, se expresaba así en el Boletín eSefarad hace muy poco: “Eyos kontinuaron a avlar en el espanyol del siglo 15, ke kon el tiempo se transformo en el ladino avlado por los djudios del Imperio Otomano, a kontar los kuentos i a kantar las romansas i kantigas ke kontavan i kantavan en Espanya. Esto i mas: eyos yevaron tambien kon si munchas de las kalidades karakteristikas del puevlo espanyol. Una de estas kalidades, ke en siertos kavzos se transformo en defekto tambien, es la “grandeza”, ke koresponde a la “hildalguia” espanyola.” Un texto que nos puede dar una breve idea del sentir general de un pueblo que no quiso renunciar a su identidad ibérica. Mañana viernes 15 de febrero, a las 19,30 horas y en el Salón Mudéjar del Palacio Municipal de Cultura de Jaén, Linda Calvo Sixou y algunos de los participantes en el taller musical de cante sefardí, nos deleitarán con un concierto de música y canción judeoespañola a todos los que deseen acercarse hasta allí. El acceso es libre hasta completar aforo. Están invitados.